Ryunosuke Akutagawa - Rashomon / In a Grove
Saturday, May 29, 2010
Baby Congratulation Message Cards Safe Delivery
AUTHOR: Ryunosuke Akutagawa
TITLE: Rashomon / In a Grove
EDITORIAL: National University of Colombia (First Edition)
YEAR :
2007 PAGES: 46
TRANSLATION: Kasuya Sakai & Maria Lucia Correa
PROLOGUE: Maria Lucia Correa
RANK: 9 / 10
Akutagawa's writing, in my view, its main feature is through the consolidation of an area in which Japan's mythical stories related, ethical dilemmas that must continually confront their characters and, finally, an active role attributed to Configuration reader a sense of the work. In some way, and as Maria Lucia Correa says in his introduction, "the conjunction of these three elements makes the reading of Akutagawa in a complex but fascinating from beginning to end.
TITLE: Rashomon / In a Grove
EDITORIAL: National University of Colombia (First Edition)
YEAR :
2007 PAGES: 46
TRANSLATION: Kasuya Sakai & Maria Lucia Correa
PROLOGUE: Maria Lucia Correa
RANK: 9 / 10
input I must admit I do not know the basic names of Japanese literature. Too long prosecuted in Western culture, I no longer visit other pages, this dark and mysterious world of the Far East. However, to compensate for this lack of space, I put in the work of an author read Japan, having the fortune of starting with one of the greats: Ryunosuke Akutagawa (1892-1927). I think now that it is a pity not to have known these stories a few years earlier because, in truth, it seemed to find in them the stamp of a true creator.Alejandro Jiménez For
Akutagawa's writing, in my view, its main feature is through the consolidation of an area in which Japan's mythical stories related, ethical dilemmas that must continually confront their characters and, finally, an active role attributed to Configuration reader a sense of the work. In some way, and as Maria Lucia Correa says in his introduction, "the conjunction of these three elements makes the reading of Akutagawa in a complex but fascinating from beginning to end.
obviously the work of Akutagawa is possible to track classic episodes in Japanese history, this is the case, for example, -tale Rashomon opens this anthology-whose argument intended to show the moral decay which looked doomed Japan during the Heian period (794-1185) and even the same In a Grove, story in which a group of people make statements against a Kebiishi official entity in charge of judging and prosecuting criminal offenses in Kyoto, the Japanese capital during the Heian period from the year 810 to 855.
also perhaps a result of his studies of English literature, Akutagawa poses a challenge in their work ethics, similar to some of his contemporaries such as Joyce, addressed in Europe. The projection of Japanese author in this regard is completely devoid of moralizing character, focusing instead on a description of the social dynamics that allows continuous semanticization of values, in this way can be interpreted Rashomon, in which the protagonist is torn between a moral impels him not to steal, but that necessarily lead to death, and the decision to become a criminal justified based on need.
Finally, Akutagawa's work is relieved as a creation of what can only find its highest level through the active involvement of the reader. Indeed, the two stories that make up this book, the closures given by the author are only partial, and require a decision-ethics-who also read to give them a sense. In a Grove is quite telling in this regard, as the statements of the characters, ironically unwilling to defend, but to appear as guilty of murder, ends up obscuring the narrator's voice could be the final to unmask the murderer delegating the trial about what happened last reader.
Thus, although short, not only with respect to this volume, but his work in general, Akutagawa production reaches the level deep enough to rub shoulders with important writers of the early XX and, of course, to occupy a privileged place in the letters of his country. Try to expand a little the picture of the two stories are part of the collectanea presented with the aim of encouraging reading and reflection.
Rashomon or uncertainty
Rashomon was the main gateway to Kyoto during the Heian period, located at one end of the street Sujaku, from the twelfth century began to place experience a progressive deterioration to become one of the witnesses of it Heian decline. All sorts of criminals and beggars were gradually populating their facilities, while the earmarked as place to throw the bodies of strangers who were infesting the city. However, Rashomon also carries a symbolic interpretation:
The storyline is apparently simple: the servant of a samurai, given the difficult economic situation of his master, has been dismissed from his post, and after spending the afternoon visiting Kyoto in search of a new employment, is sheltering under the porticos of Rashomon. While see how water is invading all think of his new condition: "To escape this damn lucky, I can not wait to choose a medium, neither good nor bad, because if you start thinking, no doubt I would starve in the way or in a ditch, then bring me here to this tower, leaving me lying like a dog. "
And, certainly, the situation being experienced by the character has led him to face an ethical dilemma: "Should be left to starve as the honest man who has been so far or choose to become a thief and survive at the expense of their victims? ". The decision is not easy given the moral personality of the protagonist; lean one way or the other would take a long time, perhaps more than I could survive without eating again. But here, deep in thought, the gene-nin (as it's servants samurai) begins to venture down the stairs of Rashomon finding something that moves.
At first, he thinks it is something supernatural, but soon discovers that this is only an old woman rummaging through the remains of the dead. The man spy a few seconds old, realizing that it does is steal a corpse's hair. Surprised by such an act, the gene-nin disgusted by the acts of women, and believes he has found the answer his dilemma:
As shown, does not intend to charge Akutagawa Rashomon a moralistic sense, but desires to give it a test of the social conditions that lead to a moral redefinition. Personally, I consider this reflection, although set in the decadence of the Heian period, to show the deterioration in their own time-not forget that the story was first published in 1915, ie in the middle of World War I and above all, wanted to highlight the pragmatism that would come to characterize the shape of thought much of humanity throughout the twentieth century, guided by the decision: the end justifies the means.
If there is a moral foundation works by way of irrevocable, then we may have to die just like that when reality does not give us any other alternative, however, if morality is relative, and defined its meaning from my needs and interests, we must recognize that at any moment be reversed against us and, most of the time, result, our dehumanization. From there, in my opinion, the irony of this ending, which suggests the outcome of a story by Baudelaire, who states where the principle of their conduct, is his first victim.
In a Grove, or irony
But equally or even more ironic that the end of Rashomon, is the argument In a Grove, story in which the narrator's voice is gone completely and replaced by a set of voices that are building a picture of what happened. It is the murder of a man, also in the Heian era, Takehiro Kanazawa-called-who traveled with his wife in the countryside. The irony is that Akutagawa's text, after introducing the stories of the woodcutter who found the body of the monk who saw the couple in the countryside, the snitch says that this should be attributed to the thief Tajomaru, and the mother of Takehiro, after this, I say, presents the stories of the possible culprits, where none of them tries to appear as innocent but, on the contrary, as public demonstrations murderer.
the story is how it feels to look like a court where readers officiate as judges and therefore up to us to work to unmask the murderer. First, it presents Tajomaru, the famous thief who has been blamed for the informant responsible for the crime. His first words are blunt: "I was the one who killed this man," and this seems to prove every fact de su narración. El hombre nos cuenta que, mientras vagaba por el campo, había descubierto a la pareja e, impresionado por la bella esposa de Takehiro, había decidido raptarla.
Urdiendo un engaño, había logrado amarrar al hombre y disponer de su mujer a su gusto. Sin embargo, cuenta Tajómaru, que una vez se disponía a marchar sin matar a Takehiro, la misma mujer se tiró a sus pies rogándole que lo asesinara, ya que le parecía injusto que dos hombres conocieran su “vergüenza”. Embelesado todavía, y con la ilusión de poder escapar con ella por mucho tiempo, Tajómaru había decidido matar al hombre, pero una vez terminado su trabajo, no encontró rastro alguno of women.
then Akutagawa presents a new story: Takehiro's wife. She also says the murder, and his words belie the statement Tajomaru. She said once the burglar had done to outrage he felt upon himself the inquisitive eyes of her husband, desperate, Takehiro persuaded that the best way to forget that fact was killed together. He possessed by contempt for his wife accepted the initiative, but once she had exhausted the life of her husband no longer had the strength to remove his own, being ordered to the ghost of what was done.
At this point in the story, the decision about who was the real murderer Takehiro is hard enough, however, and thus giving a new sign of irony Akutagawa, "the third story that reaches us is the very spirit of Takehiro, who speaks through a priestess. His account differs from the above because, he says, he sensed from the beginning certain complicity of his wife against cheating and violence Tajomaru: the woman caught between the words and courage of her abductor, openly had asked him to murdering her husband, "Kill him, kill him", he said, but the thief, who was alive at that point disgust at the conduct of women, gave very strong kick and Takehiro asked if he wanted the kill, he did, but as women fleeing out, both women and thief lost the scope of Takehiro, who, alone and disappointed, decided to commit suicide.
Who then is the murderer? Akutagawa leads to a choice that, as readers, also involves an ethical dilemma: believe these or those reasons have resulted in the acceptance of a prevailing discourse for certain values: honesty, respect, justice. Tajomaru be guilty, necessarily, we are accepting women's mockery and contempt against the fate of her husband being murdered the woman, then would be more vile behavior of the thief who, after fleeing violence to the couple, pulled left to their fate and decision, but to be a suicide, that is, to accept that Takehiro own version is correct, shine weakness, and accept it as just some reasons to die.
Whatever the case, and this is awesome Akutagawa, Rashomon and in we choose to legitimize or not the actions of the protagonist and thus, our own behavior as a human, in In a cloud, to decide something about the story, necessarily escapes the limits of its history, to extend to our own settings as moral subjects. In this sense, the stories of Ryunosuke Akutagawa be regarded as moral links between fiction and reality and, above all, discourses problematizing moral behavior of people. ____________________
Akutagawa
These stories are full mastery, its brevity and apparent simplicity is only the facade of a very complex universe in which morality, irony and history come together in a compact so that only the delicate dissection of the reader can unlock its contents.
also perhaps a result of his studies of English literature, Akutagawa poses a challenge in their work ethics, similar to some of his contemporaries such as Joyce, addressed in Europe. The projection of Japanese author in this regard is completely devoid of moralizing character, focusing instead on a description of the social dynamics that allows continuous semanticization of values, in this way can be interpreted Rashomon, in which the protagonist is torn between a moral impels him not to steal, but that necessarily lead to death, and the decision to become a criminal justified based on need.
Finally, Akutagawa's work is relieved as a creation of what can only find its highest level through the active involvement of the reader. Indeed, the two stories that make up this book, the closures given by the author are only partial, and require a decision-ethics-who also read to give them a sense. In a Grove is quite telling in this regard, as the statements of the characters, ironically unwilling to defend, but to appear as guilty of murder, ends up obscuring the narrator's voice could be the final to unmask the murderer delegating the trial about what happened last reader.
Thus, although short, not only with respect to this volume, but his work in general, Akutagawa production reaches the level deep enough to rub shoulders with important writers of the early XX and, of course, to occupy a privileged place in the letters of his country. Try to expand a little the picture of the two stories are part of the collectanea presented with the aim of encouraging reading and reflection.
Rashomon or uncertainty
Rashomon was the main gateway to Kyoto during the Heian period, located at one end of the street Sujaku, from the twelfth century began to place experience a progressive deterioration to become one of the witnesses of it Heian decline. All sorts of criminals and beggars were gradually populating their facilities, while the earmarked as place to throw the bodies of strangers who were infesting the city. However, Rashomon also carries a symbolic interpretation:
"... the old door can be seen as an ambiguous space that no longer defines the border between inside and outside, but it is as a third place which belongs neither to one or the other. The Rashomon of tradition was not part of the kingdom of the living, but neither of the dead (...) Rashomon is a place where the only certainty is uncertainty "(p. 12)The setting of the story, thus not only consists of a material dimension, which would have to do with all cultural and social transformations that, in the late Heian period, had become a city of Kyoto in a tailspin, but also supports a symbolic interpretation that comes from the hand of nature: being a place forgotten by the living, but by no means dead, and be populated with dead without fully established as a reality of life outside.
The storyline is apparently simple: the servant of a samurai, given the difficult economic situation of his master, has been dismissed from his post, and after spending the afternoon visiting Kyoto in search of a new employment, is sheltering under the porticos of Rashomon. While see how water is invading all think of his new condition: "To escape this damn lucky, I can not wait to choose a medium, neither good nor bad, because if you start thinking, no doubt I would starve in the way or in a ditch, then bring me here to this tower, leaving me lying like a dog. "
And, certainly, the situation being experienced by the character has led him to face an ethical dilemma: "Should be left to starve as the honest man who has been so far or choose to become a thief and survive at the expense of their victims? ". The decision is not easy given the moral personality of the protagonist; lean one way or the other would take a long time, perhaps more than I could survive without eating again. But here, deep in thought, the gene-nin (as it's servants samurai) begins to venture down the stairs of Rashomon finding something that moves.
At first, he thinks it is something supernatural, but soon discovers that this is only an old woman rummaging through the remains of the dead. The man spy a few seconds old, realizing that it does is steal a corpse's hair. Surprised by such an act, the gene-nin disgusted by the acts of women, and believes he has found the answer his dilemma:
"He did not know why that old stole hair, therefore, could not judge their behavior. But in the eyes of the servant, to deprive the hair of the dead of Rashomon, and on a stormy night like this, collected all the appearance of an unforgivable sin. Naturally, this new show had made him forget that only moments before he had thought about doing a thief "(p. 24)But not only is convinced he has found an answer to your problem, but feels the force needed to face the old and judging by what he does. Thus, talks to her, asking for their behavior. However, the old woman suddenly aroused by the arrival of gene-nin, do not feel guilty of any of his acts, by contrast, believes they are fully justified, on the one hand, since they are used to make wigs and so , to survive with money from their sales and, secondly, because their victims were, in life, just as criminal to her:
"" Certainly (says the old one), boot the dead hair may look horrible: but none of them deserves to be treated better way. That woman, for example, whom I took these beautiful black hair, used to sell snake meat dry in the cabin of the Guardians, by passage through fish (...) I'm not saying that this was wrong, because otherwise he would have died of hunger. What else could I do? Similarly, could justify what I do now. I have no other choice if I want to live. If she were to know what I do, possibly forgive me "(pp. 26-17)The man convinced a minute before its decision not to become a criminal, move back the way you see the problem, to the point the possibility of starvation now finds it absurd. Overwhelmed by the argument of the elderly, recognizes that becoming a criminal is justified by the situation he faced and his desire to stay alive. Then, jumping into the old the grips with its force and says, "Well, I do not bear a grudge if you steal, right? If I do, I will also die of hunger. "
As shown, does not intend to charge Akutagawa Rashomon a moralistic sense, but desires to give it a test of the social conditions that lead to a moral redefinition. Personally, I consider this reflection, although set in the decadence of the Heian period, to show the deterioration in their own time-not forget that the story was first published in 1915, ie in the middle of World War I and above all, wanted to highlight the pragmatism that would come to characterize the shape of thought much of humanity throughout the twentieth century, guided by the decision: the end justifies the means.
If there is a moral foundation works by way of irrevocable, then we may have to die just like that when reality does not give us any other alternative, however, if morality is relative, and defined its meaning from my needs and interests, we must recognize that at any moment be reversed against us and, most of the time, result, our dehumanization. From there, in my opinion, the irony of this ending, which suggests the outcome of a story by Baudelaire, who states where the principle of their conduct, is his first victim.
In a Grove, or irony
But equally or even more ironic that the end of Rashomon, is the argument In a Grove, story in which the narrator's voice is gone completely and replaced by a set of voices that are building a picture of what happened. It is the murder of a man, also in the Heian era, Takehiro Kanazawa-called-who traveled with his wife in the countryside. The irony is that Akutagawa's text, after introducing the stories of the woodcutter who found the body of the monk who saw the couple in the countryside, the snitch says that this should be attributed to the thief Tajomaru, and the mother of Takehiro, after this, I say, presents the stories of the possible culprits, where none of them tries to appear as innocent but, on the contrary, as public demonstrations murderer.
the story is how it feels to look like a court where readers officiate as judges and therefore up to us to work to unmask the murderer. First, it presents Tajomaru, the famous thief who has been blamed for the informant responsible for the crime. His first words are blunt: "I was the one who killed this man," and this seems to prove every fact de su narración. El hombre nos cuenta que, mientras vagaba por el campo, había descubierto a la pareja e, impresionado por la bella esposa de Takehiro, había decidido raptarla.
Urdiendo un engaño, había logrado amarrar al hombre y disponer de su mujer a su gusto. Sin embargo, cuenta Tajómaru, que una vez se disponía a marchar sin matar a Takehiro, la misma mujer se tiró a sus pies rogándole que lo asesinara, ya que le parecía injusto que dos hombres conocieran su “vergüenza”. Embelesado todavía, y con la ilusión de poder escapar con ella por mucho tiempo, Tajómaru había decidido matar al hombre, pero una vez terminado su trabajo, no encontró rastro alguno of women.
then Akutagawa presents a new story: Takehiro's wife. She also says the murder, and his words belie the statement Tajomaru. She said once the burglar had done to outrage he felt upon himself the inquisitive eyes of her husband, desperate, Takehiro persuaded that the best way to forget that fact was killed together. He possessed by contempt for his wife accepted the initiative, but once she had exhausted the life of her husband no longer had the strength to remove his own, being ordered to the ghost of what was done.
At this point in the story, the decision about who was the real murderer Takehiro is hard enough, however, and thus giving a new sign of irony Akutagawa, "the third story that reaches us is the very spirit of Takehiro, who speaks through a priestess. His account differs from the above because, he says, he sensed from the beginning certain complicity of his wife against cheating and violence Tajomaru: the woman caught between the words and courage of her abductor, openly had asked him to murdering her husband, "Kill him, kill him", he said, but the thief, who was alive at that point disgust at the conduct of women, gave very strong kick and Takehiro asked if he wanted the kill, he did, but as women fleeing out, both women and thief lost the scope of Takehiro, who, alone and disappointed, decided to commit suicide.
Who then is the murderer? Akutagawa leads to a choice that, as readers, also involves an ethical dilemma: believe these or those reasons have resulted in the acceptance of a prevailing discourse for certain values: honesty, respect, justice. Tajomaru be guilty, necessarily, we are accepting women's mockery and contempt against the fate of her husband being murdered the woman, then would be more vile behavior of the thief who, after fleeing violence to the couple, pulled left to their fate and decision, but to be a suicide, that is, to accept that Takehiro own version is correct, shine weakness, and accept it as just some reasons to die.
Whatever the case, and this is awesome Akutagawa, Rashomon and in we choose to legitimize or not the actions of the protagonist and thus, our own behavior as a human, in In a cloud, to decide something about the story, necessarily escapes the limits of its history, to extend to our own settings as moral subjects. In this sense, the stories of Ryunosuke Akutagawa be regarded as moral links between fiction and reality and, above all, discourses problematizing moral behavior of people. ____________________
Akutagawa
These stories are full mastery, its brevity and apparent simplicity is only the facade of a very complex universe in which morality, irony and history come together in a compact so that only the delicate dissection of the reader can unlock its contents.
Subscribe to entries
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
0 comments:
Post a Comment