Wednesday, May 12, 2010

Hypnagogic Paralysis Cure

Pieyre of Mandiargues André - Al Margen



AUTHOR: André Pieyre of Mandiargues
TITLE: Al Margen
EDITORIAL: Bruguera, SA (First Edition)
YEAR:
1981 PAGES: 221
TRANSLATION: Ricardo Cano Gaviria
RANK: 7 / 10



For Alejandro Jiménez

A After the reading Al Margen (1967), come into my head at least two ways of interpretation: the first would have to do with the old problem of consciousness, so often discussed in existentialist literature and the second, more social bias, would review focused on the Pons Sigismond the protagonist of the novel makes the Barcelona brothel. Both channels share a rhythm and language that unifies and, in my view, only find their horizons through the interplay, however, strictly speaking correspond to two different dimensions of human beings: the inner world and outer world .

is no doubt that reading is an exhausting, both for the dual perspective the points, as for being conceived from an aesthetic point of difficult dissection. And it's Mandiargues Pieyre André (1909-1991) promptly combines surrealism, existentialism, Impressionism and even eroticism, to the point that at times the work seems to privilege the way, that is, the beauty of the above, without realizing that generates unnecessary untimely in the plot. We are facing a novel, influenced by the writer's passion for painting, is revealed as a whole that seeks to undermine its artistic power.

Test aesthetic character of wide range Al is in the fact of having been awarded the Prix Goncourt, the French prize awarded by the Academy of the same name "most imaginative work written in prose" every year, indeed, have adapted by Walerian Borowczyk for film in 1976, in which surrealistic are always above the plot of the novel. There is a kind of interest from the Mandiargues to build an artistic image of Catalonia, to depart from the mold of realism, not to neglect the social sphere, but to redefine it from an aesthetic propounded.

If I had to think of a caption for the story, surely one could be suggested as "chronic an artistic failure, "and this is so because it would bring to the table that thematic aspect that I mentioned at the beginning, and the great burden aesthetic that dominates the language of Mandiargues. As for the job I want to present here, try to turn away from an aesthetic analysis, to focus exclusively on aspects of meaning: 1. the notion of bubble, with which the author addresses the problem of marginalization, 2. the führanculismo or, which is concerned, the criticism made by Franco and 3. brothel life in Barcelona, \u200b\u200bthe main focus of the novel space. Sigismond

Pons: A
man outside
five o'clock in the afternoon in Barcelona and the panorama of the city begins to change his appearance, hundreds of local mystery suddenly open their doors and in the streets, produced the first crowds of bystanders. Sigismond Pons, in her bed at Hotel Tibidabo, still prey to lethargy, folds in consideration of his past marriage to Sergine, his life in France, the advice of Antonin cousin (whom he replaced in his job selling Wine in Spain), the tender figure of his Nano Féline and, of course, the memory of his father, a wise man and pederast at a time.

is Saturday, and if they reach speeds achieved by close to the post office. He knows that, surely, there awaits a letter from Sergine full of questions concerning the details of your trip and also a review on how to pass things in their country. A dip, then, and within minutes find themselves walking in the midst of stony streets, hearing the shouting of lotteries, swift passing cars in the distance, the music pours through the windows and doors and, of course, the call of women who smoke while they are on every corner offer their troubled bodies.

Barcelona is, as Antonin announced his cousin, a remnant of pleasure. However, once in the mail, Sigismond realizes that he has not received any letter his wife, just an envelope signed by Féline that seems to bring bad news, "he ran to the tower of the winds ... once expired." Instinctively, Sigismond thinks of his wife and son, and decided to not continue reading, keep the paper in his jacket. Do not want to know anything by now, the time will come where they can assume the consequences appear to emerge from the letter.

So, a little blind as a conscious or, better still, like a fool who does not give the temporary distance taken from the routine, Sigismond Pons returns to Tibidabo, stop somewhere Féline envelope and return to serious street and expectant. It's time to walk amid a landscape that is becoming more obscure, not only for the night falls on Barcelona, \u200b\u200bbut because bars and restaurants are all suspicious local reputation, perhaps exclusively frequented by men who, like him, want stay away, at least momentarily, the disaster of their daily lives.

"Are you coming?", "I whispered in his ear a prostitute," "No!" "He answered, still hesitating," and then make their voices heard him yell back, "queer", voices that surround and he wants to leave behind, for example, showing himself that he is strong enough to sleep with a whore. So it goes with the thin girl Juanita's Bar-Pigalle, taking her arm down the street from the Marquis of Barbados, and he lets her in a cheap hotel within which, both suspicious, get lost in the appetite of the flesh . Then, and meantime, "the memories of his father, his old ways with the neighborhood youngsters, who always sought the care of children the nanny Féline Pons, the foibles of his wife and hundreds of discussions in which always engages for anything. That

Saturday, but Sunday because Sigismond also notes that the theater shows, exhibitions in museums here and there monuments in the squares, and full itinerary of a tourist, frankly, bored. The letter follows in his hotel room, now with a decorative bottle top and completely unread. The streets, though in smaller numbers, remain beautiful blonde, voluptuous women willing to share some of their privacy and time, but goes directly to Pigalle Sigismond, because there's Juanita, looking through the window, his smile Eve and pleased to meet again with his lover.

What Sigismond forget, however, is that in a time trial: it is look how manages to stay without letting it destroy him his own life, ie all he is there in France, where he has a wife and son, a job which to respond and some personality. It is a test that looks to make sure your level of endurance: how long can stay inside the bubble that now allows you to become a temporal in Sigismond who frequent prostitutes, drink and leave to work at their accommodation? And like any such test, there is a time when time is running out, and that happens on Monday, after his third meeting with Juanita.

This day, after having reduced all those ghosts known far and subtle-his father, his wife, his nana, and perhaps to himself, "Sigismond Pons reconnects with Féline letter, which is something like the herald who had been waiting at the gates. Then the dances of the theaters, old movie houses, brothels and even the same Juanita, all of Barcelona as a whole, retreating a step, because the tedium, spleen that brought him to want to leave all expense of reality, has returned and again threatening to engulf him. Certainly the letter contains a revelation that may be ordered for life.

Bubble

marginality literature has given us some novels that explore the profound so-attitude sense of marginalization in humans. We have, first, Nausea by Jean-Paul Sartre, which places a character like Antoine Roquentin in a world where individualism and philanthropy, two basic forms of marginality are the norm. We also found for Abroad of Camus, which leads to the absolute limits nihilistic discourse. De Mandiargues does the same aside, reaching for a metaphorical use work very well known and that, under the idea of \u200b\u200b bubble recreates this "wrapper" that Sigismond Pons used as insulation against the reality that Circles:

"Isolated, yes, that is the state that began to meet since he closed the letter of the old cats, and that's just how he wants to stay. Live, pirouetting inside a fragile almond. Think of a drop of semen in a condom male oral inflation, bound and thrown into a field after resection of the sun. Life with death dance company in there, more or less as Sigismond stirring and thought into your bubble "(p. 129)
Obviously, in the novel, the journey from France to Catalonia means for the protagonist a chance to isolation. If the life of Sigismond in your country is a complex chain of routines, the space has concentrated its tedium and frustration, then escape through a season to another site to create a sort of barrier or distance. Sigismond is encapsulated in Barcelona and insists on staying there, inside the "shell" that has all the qualities of an invention of desire.

But even when Sigismond bubble has been created to keep the margin of reality becomes apparent to the reader of the novel that there is a catch in all this, and bubble is that it ends up for him in detonating material their memories, buried everything stored in your consciousness and, for the same reason, eventually also a hell breaks loose inside the capsule, somewhat as if he had a hell outside, but also one inside, is not simply the result of the internalization of the first through the years:

"When you look back to the mirror has no difficulty in recognizing, despite their distrust, and even younger is relative to its previous image. Approximately twenty-four hours ago, came to Barcelona, \u200b\u200band yet incalculable has come a long way in that space in which life is allowed to deploy and exercise, although he was put in temporary security in a translucent bubble and has placed a transparent tower letter on the fate of all that love is written ... The race to crown (as the kitschy to the kind of father) Is it still long before the time comes to move the tower? How (why and for whom) will be ruled by the gesture? (P. 140)
Sigismond Pons think that is outside the scope of its past and its reality, is convinced that the bubble protects you from any unnecessary melancholy, of any breach, however, and this mode of literary I mentioned earlier, "the real problem is not that he should face a struggle against external influences, but rather that escapes inside this apparent protection is to dwell even more intractable corners of his life, making this remote area in another area of \u200b\u200bstruggle. In other words, although the criminal world of Barcelona brothel and becomes the material of which it builds your bubble, or their way from everything else, ultimately the same world that compels him to always think in terms of past and all that tedious but are part of his life.

The game is exciting and will end only once the outside world, embodied in the reading of the letter has been postponed, finally prevailed on Sigismond. The decision of Mandiargues, thus demonstrates its desire to show the way to the end "the idea of \u200b\u200bgoing outside, running around in a stock bubble sort is possible, but not lasting especially because "it is better to have the last hour glued to the heels in front of your eyes."

The
führanculismo
Sigismond
cross examination of the complex world of the marginalized and the real, but also enables us to outline some considerations on the social context of Barcelona, \u200b\u200bparticularly in regard to Franco's legacy. Walking the streets, attend a theater, and rub with a prostitute is not, then simple existential analysis formulas, but also clues to a historical building. From this perspective The margin is another metaphor that the author works under the title of führanculismo , using taste for the figure: boil-in-infection, preserving and adding F Franco führer the umlaut.

The book traces a map of the places from which you can trace the history of Franco and, above all, his legacy for future generations are those that have been confronted with the consequences of social polarization, ideological encounters, disorders and other civilians. In Mandiargues not trying to make a social novel, simply bring the reader to some ideas about the way the fascist spot führanculismo-that fell on Spain, has led many citizens to travel within their own bubble insulation in which they survive acquiescent and monotonous:

"Sigismond, who resumed the march, looking for the old with the look, and sees more than could have been counted within the last quarter century. Many have lost pride, but under their clothes miserable and weak in their bodies, identifiable only with a little care and practice, especially the distinguished nobility: the defeat. The grace of the defeated live in them. Less obvious, because of the youthful vigor that animates their muscles, their stomachs and their gender, she also lives in her children have grown up under the law of führánculo, and that is recognizable in its way of walking, running, dancing and drinking of fight or embrace, as if the feverish said bail, living in a state of avoidance "(p. 145)
could approach this dimension of the novel to continue the metaphor with which the author works the flight of existential reality as a problem, since there is also a bubble that man used to forget their historic role: the heir of a past and a reality that shames and poisons, the Barcelona is a city deep in thought, separate from its historic role as a curtain of fear that just will not fade. In all, regardless of whether they were Franco before or not, that sort of terror lives on condemning the future from before thinking of building it.

De Mandiargues, aware of this situation, playing even with the most deeply rooted traditions of Spain to show how it camouflages them well the ghost of führanculismo. That despot built a collective past that is terribly difficult to escape and that doing an inventory of what constitutes English idiosyncrasies are many filters:

"Sunday is the day of the runs. Sigismond has seen the bulls often passionately, in Nîmes, Béziers and Carcassonne, but his brief stay in Spain has enough to understand how far the run was sponsored by the regime and will führanculista served as propaganda, to what extent, providing a distraction the bloodshed tolerated, was serving a purulent regime, to what extent, from this perspective, is obsolete and sinister as the Mass of the Roman church, which is a sacrifice anything different and that part of the same alliance abominable. The sacred heart embroidered on his chest before the slaughter was just a simple variation of the golden braid adorns the bullfighter's costume. Matador , how to pronounce that word without thinking of the führánculo? "(P. 108)
The

Barcelona brothel himself that sponsors führanculismo "Abhorrent alliances" has helped to train all kinds of speeches and behavior hypocritical about prostitution. A little at stake and another in truth, makes Al Margen an interesting route through the streets of Barcelona where the women spent Skin daily rent her body for money. For many victims of the routine, loneliness and history, prostitution becomes a source of escapist enjoyment, and perhaps on a reluctant path to themselves.

San Martín, San Pedro, San Francisco, all God-like streets with names, converted into foreign prostitution circuits and noise. They say that the kingdom of the Lord also is here with hatred and dirt, so of Mandiargues places to walk amid such Sigismond sanctity of white lies, to take a few strokes on this fuzzy moral horizon. Simple irony of the name, or match to be held by those who share it, the truth is that prostitution in the novel seems to be the daughter of religion and society, bastard in the first case, and adopted in the second:

"meanwhile, has found that next to each bar is a staircase, headed by the word rooms painted on the wall, or in the form of an illuminated sign or cut sheet made of frosted glass. So therefore you can not go directly to the cafeteria to the rooms, the moral is safe and international courts cocky braggart ministers may pretend that there are no longer houses of prostitution in the country bunting with blood and gold colors of limpialetrinas. It is compulsory to go out before climbing, and in their zeal some girls go so far as to pass through the narrow canal. That is the way to justify in the eyes of the police (which is gray haunt two representatives) and allow them to be forgiven, perhaps, given the small window of the confessional, when they approach him severely dressed, with long skirts, stockings on the legs and hair covered by a black mantilla "(p. 63)
Morality safe and close the question, because the stories of women who parade from one street to the other is reserved for themselves and for clients such as Sigismond Pons want to hear. Entire families engaged in the business, girls who give their room as a bed to sleep after lovemaking about sex still warm. Neither good nor bad, this practice would not support a biased view, as simple as something that is done and stars also come and go within bubbles that prevent intimacy never to break. __________________


The eternal present that is written Al Margen expresses at the same time, its effect in the historical time of the literature. Little is known, however, recommended reading for those who like the characters marked with the defeat and boredom.

0 comments:

Post a Comment