José Saramago - From Another World and The Basque
Wednesday, December 29, 2010
My Windows 7 Blue Screen Sound Blaster Audigy
AUTHOR: José Saramago
TITLE: Of This World and the Other
EDITORIAL: Alfaguara, SA (First Edition)
YEAR: 2003
PAGES: 190
TRANSLATION: Basilio Losada
RANK: 9 / 10
TITLE: Of This World and the Other
EDITORIAL: Alfaguara, SA (First Edition)
YEAR: 2003
PAGES: 190
TRANSLATION: Basilio Losada
RANK: 9 / 10
For some time the discourse of human wisdom is falling into disuse: ask some sanity is a lot like shouting in a vacuum because there are less interested in taking a moment to think for themselves. With so much madness to roam the cities, the office of thinking is, at present, an extravagance. Grow the smog, drugs, bigotry, ultraviolence, becoming symbols of a civilization that prides itself on its progress, but its north is uncertain, although most of us automatons marching as to reproduce the slogans, fashions of artists , or opinions of the press.For Alejandro Jiménez
Selfishness is our greatest shame, and perhaps try a bad second to none: no one wants to know the status of the other, nobody wants to be tried for any reason and, finally, everyone prefers to stay outside threads, and simply search for your individual welfare. Between Marullo things that are bypassed in daily life-work, congestion, the desire, you prefer the man is the isolation, because he has faith that nothing similar to the people who cross the street . However, aware that their isolation is born selfish, and therefore, the crisis in their ability to interpret their condition, the other and the life.
not need rationality, history proves the limitations that swarm in its logic, but we can not live in the midst of a hallucinatory contemplation. Life offers both emotions and problems, so sanity is a balance and, above all, a virtue. Be sensible amounts to depart both methods irrefutable, as the poetry of the world means acting without denying the value of everything: the chaos and structures, mine and others, of the tangible and the spiritual, and so on.
Moreover, common sense has nothing to do with optimism, a man may be skeptical and wise without falling into contradictions. That is the case of Saramago, passionate about life and its congeners, but also a thoughtful reader of your problems: war, poverty, deception. For it seems written that line of Vallejo: "Today I like life much less, but always I like to live. " And to go any page written by José Saramago (1922-2010) involves being involved in the intelligence, his work is forged by hand, from the passion, the excitement that produces the certainty of life, but on the other, from some suspicion that inclines towards suspicion.
This book presented here, published in 1971 under the title Deste Mundo e do Otrou , reflects the particular bias of Saramago, a mixture of vitality and certainly morale and mistrust. Usually, people confuse pessimism disbelief, the Cree interchangeable terms, and finds in them some shared nature. However, the fact that questions association: it is true that whoever does not believe in something you do not know to feel optimistic about it, but considering that this simple fact of not believing earns pessimism is an exaggeration, even a confusion of meaning: not believe means no something true, however, pessimism is to provide input a destination unfavorable.
In our view, Saramago is an example of skeptical literature, and it is through the thorny path: that of common sense. It is not as pessimistic as a writer does is commonly seen, but a refined example of the skepticism that comes once the intelligence to put everything in place: the beautiful in the beautiful, memorable as memorable as embarrassing and shameful. Who, like Saramago, after watching carefully the vital order, decides occur only for good, would appeal to a fallacy, because the right thing, ie it is only fair to recognize that a large share of this world's ills are our , and that their existence, we are still called to distrust.
If Saramago was pessimistic the world would Otherwise, we suggest a nice landscape, seduce him with some love. But that landscape and the love already in their stories, he himself has made the task of narrating, strengthened. Only, next to them are also the misery, fear, and the daily machinations rancor. Is it less enjoyable for revealing this landscape? Maybe it is, but in any case, it is true. So runs a double track Saramago skeptical, because telling the good and bad in their stories, not assumed to be certain neither victory nor defeat, remains in tension with crosses, brackets and ranges that are part of the human .
Now, leaving aside the discussion about the attribute that you'd be better to Saramago, which are worth highlighting is this: all the reviews that are part of D and The World and Other - written for the newspaper A Capital - pursuing a clear objective is to recover and our attention. Dispersed sameness in excessive suspicion, pleasure, or hobby work and consume, the destiny is going to gush: what remains of this world? -Saramago seems to say, "what we can recover and what should we destroy? And, above all, what role we play in all this? And how do we solve this problem of being, at the same time, architects, builders and stuff?
In this world (and other)
are a little more than sixty texts that are part of this book by José Saramago, all written in the same ironic and critical. At times, the insistence the author in describing his writing as chronic conflicts with the written product. Of course, the texts never fail to be chronic in the sense that they describe events in specific areas, but there is a mixture of languages, content and approaches to the situation described, the reader is present, we might say-to combination of stories, essays and chronic.
be clear: in La Niña and the Swing , for example, Saramago tells the story of a girl swinging on a giant swing, from which you can see the heavens and the earth. Here, the context and action are fantastic, closer al cuento que a la crónica, aunque sirven de metáfora para cuestionar una condición de la realidad: el aislamiento en el que viven algunas personas merced a su imaginación. No en vano, una vez las flores que adornan los lazos del columpio se deshacen, la niña extiende sus manos para que alguien la traiga de vuelta de su sueño.
Lo propio ocurre en textos como Las Palabras, Discurso Contra el Lirismo o Esta Palabra Esperanza , en donde Saramago no cuenta historias como tal, sino que argumenta ciertas ideas acerca del uso del lenguaje, la objetividad o los problemas de la comunicación. En estos casos, son evidentes algunas características del ensayo, aunque, tal and as with the texts using resources of the story, which the author is prime for observing critical phenomena of reality. Perhaps the requirement
journal which publishes determined by the length of the texts, as most do not exceed 3 pages. As a complement, the presence of a I narrative and reflections that usually begins with the pleadings, are features that help to give unity to the book. In contrast, at the thematic level the horizon of the chronicles is unlimited: Portugal, childhood memories, readings, observations, speculations about the behavior of individuals, everything seems to fit inside these pages and, therefore, the reader must be prepared to point to hundreds of alternative addresses.
Of those sights we wanted to highlight here are two: first, those who are part of the re-construction of the world and, second, that substantiate the argument, which began this paper Saramago's skepticism.
Towards the reconstruction of the world
If you think about it carefully, the book's title - Of This World and the Other- is pretentious. It is an arduous task to sit down to write after the holder of such a form, but here that Saramago does not disappoint, and to the extent it does you end up wondering what else there could not have said it deserved. As mentioned earlier, in his chronicle there is room for short stories, such as The Shoemaker's Prodigious , The Sharpener or the Blind of Harmonium, most of them lived in childhood by the author, also stories more substantial, such The Law and the Bells or Life is a Long violence in which about one event is listed several people and, finally, to chronic more historical in nature, as my Travel Earth , We Portuguese or The Planet of Horrors .
However, despite this variety of shades, all share a common chronic condition: The orientation from a concrete level, that is not being written in an abstract or ideal, but using direct elements: a character, place, action. Even in those texts in which the essayist Saramago seems to steal a little space to the chronicler, it ceases to feel the immediacy of the narration, how much it has to do with our own lives.
Thus, we could risk an inventory of some characters that recur in the records: first, the humble people who knew Saramago in the field, such as shoemakers, musicians, or their own grandparents, who are dumped in the pages load very strong nostalgic, describing how the author saw in their tasks, repeating a phrase memorable, or explaining how they were decisive in the formation of his personality (remember Saramago's speech upon receiving the Nobel Prize focused on memories of his grandfather).
other hand, are the historical or literary figures that the writer uses to make proper judgments. We emphasize the de Almeida Garrett and Fray Joaquin de Santa Rosa, Manuel Maria, and Gil Vicente. These names come and go in Saramago's mind and using them, see how Portugal have forgotten, how each other act under certain circumstances, how prepared the ground on which germinated after many generations, and so on.
Finally, it is possible to distinguish a general character. It is humanity that speaks for common ailments: lies, inequality. The Chronicles where it appears that mankind generally are compared with each other, the more skeptical. In, Thinking Earthquake, Saramago criticizes the lack of solidarity was extraordinary disaster, in Crazy Animals Cholera, suggests a future in which, for the first time, men die at the hands of beings other than themselves; and Esperanza This Word, scolds who are locked up in the faith, sacrificing his own will. This extract increasingly alone is overwhelming:
What does it well: this world is made up of all the characters and spaces with whom we have a sensitive relationship, but also part of our condition, the other world , ie, imagination, spirituality and mystery. Saramago spends a good number of his articles describing how men we relate to these other realities that bring us together: thus A Blue to Mars, where an alleged dialogue with its inhabitants allows the author to redirect your look to our behavior, or sell the Dan gods, that text that reflects on the state of sublimity.
About
skepticism
said before that if Saramago is skeptical about a better future, so is, to some extent, to a worse one, and therefore not fit for a charge of pessimism. Just the writer shows the things you talk in your state, and if the balance is not good, because then it's wrong is not Saramago, but the whole world. Now, as the responsibility of the author, could be organized skepticism features through a simple classification of the texts that stems from the nature of the element to which it relates.
The first of these elements is, ironically, the language . Saramago feels skeptical about the language itself, has realized that the words have been, as I said Juarroz-spending their molds and needs to change or, for now at least resemantizing. If this task can be fulfilled or not is something of which he is convinced Saramago, just know that its a tool, as the unique needs of a rapid rejuvenation. That is why it has to say in The Emergence : "We assume that there is no other way to understand and explain, and just discovering that we were in the midst of the explanation, and so far from understanding it would be better to have left eye and gesture weight of silence. "
Another crucial feature of the skepticism of Saramago compared to language is lyrical-objective relationship. In his C'est la Rose ... overuse of ironic lyricism, finding implies that poetic language, often a high degree of ingenuity and hidden realities that should be named directly. Also in the speech Against lyricism, is located on the opposite, showing how a world without poetry would lose all chance of surprise. As seen here, the advent of a sensible language, oblivious to both the hallucinations of poetry as formal logic, is an uncertain occupation, a fact which leads the author to feel incredulous.
The second reason for skepticism is even more complex Saramago. This is the man confidence, confidence to be broken down into what is expected of him, his courage to face the eventualities, in solidarity with others, and he assumed as a human. Saramago think we are too mechanized, a routine necessity internalized force has convinced us that we live to find each his own profit. And although, in principle, we should all learn that the fundamental problem is our own being, this can lead to selfishness or worse, hypocrisy and misunderstanding.
Given what is incredulous Saramago is to find a man convinced of his uniqueness and yet, unaware of selfishness and vain relationships. Estimate see who recognize their inner strength, his sanity at trial and, mainly, to whom self-knowledge building joins the other in building from the bottom of a common destiny. In this sense, can understand the words you type in Group:
do love is worth the light of day, as he, or the handshake of a friend, or a comforting word, throughout the world build weapons to destroy life, swift passing missiles in the sky the bacteria grow in the laboratory, mistrust could do that today or tomorrow, someone drop the first bomb. Saramago is one day down the street smiling because he has found a sentence which meets in six words and his life of all men: "Life is a long violence." And when someone warns you about a man who had said this before, just check the truth of his trial. How, then, to change such a fate?
Finally, we would like to note a curious quality in the chronicles of Saramago, is that the author is often doomed to that which does not depend on it. Obviously, this can not face a skeptical, with only believe it or not depending on something that starts oneself. But a natural disaster, an earthquake, a romp in the sea, and everything ends: a fatalistic view, but why not sensible, as it appeals to our finitude and mortality. We would say that the uncertainty of not knowing if tomorrow dawns, if in the meantime is we are not above the ceiling, the atmosphere is a bit of our life, and something that must also have an opportunity to think:
Of This World and the Other is a landscape that is being drawn to small pieces and the final result is the vitality. You can complain about man-as-de Saramago says all he wants, except that the world lacks emotions. This book is an invitation to rediscover.
Moreover, common sense has nothing to do with optimism, a man may be skeptical and wise without falling into contradictions. That is the case of Saramago, passionate about life and its congeners, but also a thoughtful reader of your problems: war, poverty, deception. For it seems written that line of Vallejo: "Today I like life much less, but always I like to live. " And to go any page written by José Saramago (1922-2010) involves being involved in the intelligence, his work is forged by hand, from the passion, the excitement that produces the certainty of life, but on the other, from some suspicion that inclines towards suspicion.
This book presented here, published in 1971 under the title Deste Mundo e do Otrou , reflects the particular bias of Saramago, a mixture of vitality and certainly morale and mistrust. Usually, people confuse pessimism disbelief, the Cree interchangeable terms, and finds in them some shared nature. However, the fact that questions association: it is true that whoever does not believe in something you do not know to feel optimistic about it, but considering that this simple fact of not believing earns pessimism is an exaggeration, even a confusion of meaning: not believe means no something true, however, pessimism is to provide input a destination unfavorable.
In our view, Saramago is an example of skeptical literature, and it is through the thorny path: that of common sense. It is not as pessimistic as a writer does is commonly seen, but a refined example of the skepticism that comes once the intelligence to put everything in place: the beautiful in the beautiful, memorable as memorable as embarrassing and shameful. Who, like Saramago, after watching carefully the vital order, decides occur only for good, would appeal to a fallacy, because the right thing, ie it is only fair to recognize that a large share of this world's ills are our , and that their existence, we are still called to distrust.
If Saramago was pessimistic the world would Otherwise, we suggest a nice landscape, seduce him with some love. But that landscape and the love already in their stories, he himself has made the task of narrating, strengthened. Only, next to them are also the misery, fear, and the daily machinations rancor. Is it less enjoyable for revealing this landscape? Maybe it is, but in any case, it is true. So runs a double track Saramago skeptical, because telling the good and bad in their stories, not assumed to be certain neither victory nor defeat, remains in tension with crosses, brackets and ranges that are part of the human .
Now, leaving aside the discussion about the attribute that you'd be better to Saramago, which are worth highlighting is this: all the reviews that are part of D and The World and Other - written for the newspaper A Capital - pursuing a clear objective is to recover and our attention. Dispersed sameness in excessive suspicion, pleasure, or hobby work and consume, the destiny is going to gush: what remains of this world? -Saramago seems to say, "what we can recover and what should we destroy? And, above all, what role we play in all this? And how do we solve this problem of being, at the same time, architects, builders and stuff?
In this world (and other)
are a little more than sixty texts that are part of this book by José Saramago, all written in the same ironic and critical. At times, the insistence the author in describing his writing as chronic conflicts with the written product. Of course, the texts never fail to be chronic in the sense that they describe events in specific areas, but there is a mixture of languages, content and approaches to the situation described, the reader is present, we might say-to combination of stories, essays and chronic.
be clear: in La Niña and the Swing , for example, Saramago tells the story of a girl swinging on a giant swing, from which you can see the heavens and the earth. Here, the context and action are fantastic, closer al cuento que a la crónica, aunque sirven de metáfora para cuestionar una condición de la realidad: el aislamiento en el que viven algunas personas merced a su imaginación. No en vano, una vez las flores que adornan los lazos del columpio se deshacen, la niña extiende sus manos para que alguien la traiga de vuelta de su sueño.
Lo propio ocurre en textos como Las Palabras, Discurso Contra el Lirismo o Esta Palabra Esperanza , en donde Saramago no cuenta historias como tal, sino que argumenta ciertas ideas acerca del uso del lenguaje, la objetividad o los problemas de la comunicación. En estos casos, son evidentes algunas características del ensayo, aunque, tal and as with the texts using resources of the story, which the author is prime for observing critical phenomena of reality. Perhaps the requirement
journal which publishes determined by the length of the texts, as most do not exceed 3 pages. As a complement, the presence of a I narrative and reflections that usually begins with the pleadings, are features that help to give unity to the book. In contrast, at the thematic level the horizon of the chronicles is unlimited: Portugal, childhood memories, readings, observations, speculations about the behavior of individuals, everything seems to fit inside these pages and, therefore, the reader must be prepared to point to hundreds of alternative addresses.
Of those sights we wanted to highlight here are two: first, those who are part of the re-construction of the world and, second, that substantiate the argument, which began this paper Saramago's skepticism.
Towards the reconstruction of the world
If you think about it carefully, the book's title - Of This World and the Other- is pretentious. It is an arduous task to sit down to write after the holder of such a form, but here that Saramago does not disappoint, and to the extent it does you end up wondering what else there could not have said it deserved. As mentioned earlier, in his chronicle there is room for short stories, such as The Shoemaker's Prodigious , The Sharpener or the Blind of Harmonium, most of them lived in childhood by the author, also stories more substantial, such The Law and the Bells or Life is a Long violence in which about one event is listed several people and, finally, to chronic more historical in nature, as my Travel Earth , We Portuguese or The Planet of Horrors .
However, despite this variety of shades, all share a common chronic condition: The orientation from a concrete level, that is not being written in an abstract or ideal, but using direct elements: a character, place, action. Even in those texts in which the essayist Saramago seems to steal a little space to the chronicler, it ceases to feel the immediacy of the narration, how much it has to do with our own lives.
Thus, we could risk an inventory of some characters that recur in the records: first, the humble people who knew Saramago in the field, such as shoemakers, musicians, or their own grandparents, who are dumped in the pages load very strong nostalgic, describing how the author saw in their tasks, repeating a phrase memorable, or explaining how they were decisive in the formation of his personality (remember Saramago's speech upon receiving the Nobel Prize focused on memories of his grandfather).
other hand, are the historical or literary figures that the writer uses to make proper judgments. We emphasize the de Almeida Garrett and Fray Joaquin de Santa Rosa, Manuel Maria, and Gil Vicente. These names come and go in Saramago's mind and using them, see how Portugal have forgotten, how each other act under certain circumstances, how prepared the ground on which germinated after many generations, and so on.
Finally, it is possible to distinguish a general character. It is humanity that speaks for common ailments: lies, inequality. The Chronicles where it appears that mankind generally are compared with each other, the more skeptical. In, Thinking Earthquake, Saramago criticizes the lack of solidarity was extraordinary disaster, in Crazy Animals Cholera, suggests a future in which, for the first time, men die at the hands of beings other than themselves; and Esperanza This Word, scolds who are locked up in the faith, sacrificing his own will. This extract increasingly alone is overwhelming:
"From this my modest hole (pardon the reader, but all are holes, pits, craters), I think all of us rethink what we are doing. It is good that we enjoy ourselves, we go to the beach, party, football, that this life is two days, and who comes after you close the door. But if we decide to seriously look at the world, with stern eyes and evaluators, it is more likely that we have left to live a single day, it is most certain to leave the door open to an infinite void of death, darkness and failure. Accept that we are alone. Let's face it without despair. On this side of the galaxy in an insignificant solar system, this is our homeland. Populate three billion people, live other satellites that may be unable to survive outside. Then accept that we are alone, and from there, let the new discovery that we accompanied each other. When we put the eyes in the starry sky, with a furious desire to get there, if only to find it is not for us, although we have to resign ourselves to the humble certainty that, in many cases, a life that does not suffice to trip, when we put the eyes in heaven, I repeat, do not forget that your feet rest on the ground and land on the fate of man (that we want to unleash the mysterious knot) must be met. For a simple matter of humanity "(p. 175)spaces also play an important role in Of This World and the Other . Because I prefer to always direct a character image equivalent to a kind of stage. The characters are all drawn Saramago humble old houses where he grew up, or on the streets where those settled business. Similarly, characters from history or literature emerge with their own spaces, fantastic or real, as appropriate. And humanity, seen together, the writer prefers to work with spaces in which they relate the real and the imaginary, or mythical.
What does it well: this world is made up of all the characters and spaces with whom we have a sensitive relationship, but also part of our condition, the other world , ie, imagination, spirituality and mystery. Saramago spends a good number of his articles describing how men we relate to these other realities that bring us together: thus A Blue to Mars, where an alleged dialogue with its inhabitants allows the author to redirect your look to our behavior, or sell the Dan gods, that text that reflects on the state of sublimity.
About
skepticism
said before that if Saramago is skeptical about a better future, so is, to some extent, to a worse one, and therefore not fit for a charge of pessimism. Just the writer shows the things you talk in your state, and if the balance is not good, because then it's wrong is not Saramago, but the whole world. Now, as the responsibility of the author, could be organized skepticism features through a simple classification of the texts that stems from the nature of the element to which it relates.
The first of these elements is, ironically, the language . Saramago feels skeptical about the language itself, has realized that the words have been, as I said Juarroz-spending their molds and needs to change or, for now at least resemantizing. If this task can be fulfilled or not is something of which he is convinced Saramago, just know that its a tool, as the unique needs of a rapid rejuvenation. That is why it has to say in The Emergence : "We assume that there is no other way to understand and explain, and just discovering that we were in the midst of the explanation, and so far from understanding it would be better to have left eye and gesture weight of silence. "
Another crucial feature of the skepticism of Saramago compared to language is lyrical-objective relationship. In his C'est la Rose ... overuse of ironic lyricism, finding implies that poetic language, often a high degree of ingenuity and hidden realities that should be named directly. Also in the speech Against lyricism, is located on the opposite, showing how a world without poetry would lose all chance of surprise. As seen here, the advent of a sensible language, oblivious to both the hallucinations of poetry as formal logic, is an uncertain occupation, a fact which leads the author to feel incredulous.
The second reason for skepticism is even more complex Saramago. This is the man confidence, confidence to be broken down into what is expected of him, his courage to face the eventualities, in solidarity with others, and he assumed as a human. Saramago think we are too mechanized, a routine necessity internalized force has convinced us that we live to find each his own profit. And although, in principle, we should all learn that the fundamental problem is our own being, this can lead to selfishness or worse, hypocrisy and misunderstanding.
Given what is incredulous Saramago is to find a man convinced of his uniqueness and yet, unaware of selfishness and vain relationships. Estimate see who recognize their inner strength, his sanity at trial and, mainly, to whom self-knowledge building joins the other in building from the bottom of a common destiny. In this sense, can understand the words you type in Group:
"But the profound nature of man (and responsibility) is that the confrontation with life itself has to go through a battle personal with fears that the refuse. Is not no use to solve the second problem (to be, being an integer) that intoxication in common, the artificial paradise that is the group. The fear of loneliness can be overcome only after a melee with the total nudity of the soul (if I explain it) or the abstraction to which we give that name. And that victory was not achieved, was perhaps even initiated the fight, whether to seek the remedy the legendary group, the universal panacea. That is to accept defeat before the first skirmish "(p. 108) Sosecular Saramago will prefer the word hope to . Faith has kept us with their hands tied, with the trust placed in other names-God, fate, hero, whereas the will, the daring to build for ourselves a time and place, talk of dignity and pride. Only when the will has earned a place in our spirit, conversely, has degenerated. This is the third element of disbelief Saramago, defined in his own words: "Life is a long violence."
do love is worth the light of day, as he, or the handshake of a friend, or a comforting word, throughout the world build weapons to destroy life, swift passing missiles in the sky the bacteria grow in the laboratory, mistrust could do that today or tomorrow, someone drop the first bomb. Saramago is one day down the street smiling because he has found a sentence which meets in six words and his life of all men: "Life is a long violence." And when someone warns you about a man who had said this before, just check the truth of his trial. How, then, to change such a fate?
Finally, we would like to note a curious quality in the chronicles of Saramago, is that the author is often doomed to that which does not depend on it. Obviously, this can not face a skeptical, with only believe it or not depending on something that starts oneself. But a natural disaster, an earthquake, a romp in the sea, and everything ends: a fatalistic view, but why not sensible, as it appeals to our finitude and mortality. We would say that the uncertainty of not knowing if tomorrow dawns, if in the meantime is we are not above the ceiling, the atmosphere is a bit of our life, and something that must also have an opportunity to think:
"And, Suddenly, twenty or thirty seconds of seizures (and what are thirty seconds?) show how little meaning. Some millions of frightened animals, so tremulous soul as the world slips beneath our feet. But again the earth to the serenity, the pretense strong and secure sensible and well behaved young lady, as it should, and then, this irresistible desire to stay alive we cling to the ruins (from us and those things) and reset, and gives meaning and permanence. We won the game: we have not overcome the earthquake, but overcame the fear, we allowed him to kneel roots in the soul-felt terror and that will feel "(p. 68) ___________________
Of This World and the Other is a landscape that is being drawn to small pieces and the final result is the vitality. You can complain about man-as-de Saramago says all he wants, except that the world lacks emotions. This book is an invitation to rediscover.
Subscribe to entries
Subscribe to:
Posts (Atom)