"The trip ineffable" interview Life is a long journey, a long learning that sometimes surprises us with the discovery of some ineffable truths of the soul, and art is a door that opens into a horizon that awaits patiently the awakening of consciousness.
This novel tells of the discovery and the awakening to the description of the journey of Roberto di Buonatale, the main character.
Excerpt:
"I've always been a contradictory man. Herein lies my essence. Sometimes I think that being adversarial is to be essentially human.
I am studying ancient texts, to read the book of nature, to contemplate the silence that surrounds me, to feel, to suffer and hate it too. This silence that surrounds me with her mantle of stillness as a canvas, like a shroud, perhaps like the palm of the hand of God, ineffable, to be closed. I never tire of learning. Now is when I realize that I have always been wrong, because it is only now that I'm really learning that there is nothing to learn. Being ignorant is to be essentially human. Yes, of ignorance, I was wrong and I have been contradictory and I am convinced that, without doubt, contradiction and error are the pillars of human wisdom. "
José Sánchez Lecuna Travel ineffable Editorial Memorias de Altagracia, Caracas 2006
interview by DAYANA FRIAR (July 2006) :
Lecuna José Sánchez named his new book.
"Unspeakable Journey" is a novel written in a reflective tone and perhaps philosophical, is not that kind of novels I browsed to fill the time, rather that kind of novels we read to nourish the soul.
recently received an invitation to celebrate the christening of the first novel by José Sánchez Lecuna. This novel titled "The Journey Ineffable" is the latest production of the Editorial Memorias de Altagracia. The place where we were invited was a nice little bookstore tucked away in a shopping center in Caracas. To get there was necessary to deal with the hysteria of a sunny Saturday morning in Chacaito.
On the sidewalks people walked, arming their tarantines, rented a minute cell, breakfast pies, bought socks, shoes and coffee. Unaware that within the four walls welcoming to that bookstore, some held the spotlight in the literature of all and of us all at the same time. Unaware that this man of gentle and smiling eyes were directed toward the stairs leading to the bookstore, is pleased to write stories about those thousands of people who walk the earth, fall in love, have children, sail boat or on the Internet and just months after his death are always relegated to oblivion for centuries to come. José Sánchez Lecuna
is not an ordinary novelist, is a dreamer, a poet, a madman reflective, a beloved professor of Western literature in the School of Arts at the Universidad Central de Venezuela, an admired teacher of Greek mythology at the Metropolitan University, a teaching Merlin images and archetypes in Jungian Studies Center.
The celebration of the average human being, which was not Einstein, who was not Kafka, which itself was Roberto Di Buonatale, attended by family, friends, colleagues, students and some other curious that came following the clink of wine glasses. It was a pretty emotional event, which began with a short speech writer, after which the editorial director of Memories of Altagracia recounted the adventures in which they were involved to publish the novel, culminating in the book signing usual and a toast with red wine. And there is no one better than himself to talk about his book and about himself, here are a short interview as appetizer for those who enjoy visiting the sites of current Caracas literature.
Why did you decide to write a novel and recreated in a century past, circumscribed in the history of colonial times?
Every writer needs a context in which to express by way of images, with the help of language, ideas, conceptions (some refer to the worldview of the writer, word wise, I prefer to speak of perception, intuition, feeling ) on of life, about what he observed. The look of the writer is always a look that originates from the grasp of his surroundings, from the smallest detail that itches the eye to point out something unique to the revelation of a wider sense of existence. I write from a contemporary world is very complex and difficult because certainly what is happening you do not really know anything and can not achieve this synthesis that allows universal, arquetipizar (if I may say so) the particular, the daily and every sense of the everyday, a fact that will allow the reader to recognize.
Place a story in the past provides a great freedom to imagination and as explained very well in my presentation of the novel on the day of his baptism: "In the story that we could truly interesting is the fantasy of" what might have been "because of the nightmare of" what was "do not really know anything." And the fascinating thing for a writer is to write about what "could have been" ... Therein lies your freedom and freedom of your imagination.
What prompted you to write this story? or better ... Why this story and not another?
Years ago I discovered in a library, by chance, a book of travel and description of such a 1539-1553 Indian Galeotto of Giovambaptista Cey. I love what I read in the kind of memories from a trip to the province of Venezuela. After reading the text of Galeotto felt the need to write a novel based on those kind of adventures in his blog that described the genuine experience of an individual who was discovering the nuances and facets of a province called Venezuela.
At first I found it very tedious to have to write a historical novel, because I was obliged to remain faithful to the story of Galeotto, not to betray your text. Suddenly, one day, I decided to create a totally fictitious character to accompany him. And so was born Roberto di Buonatale. It was then I broke the yoke of the heavy burden of history, and I write with absolute freedom, which is the best way to write. However, like Proust (who no doubt taught me) wrote the beginning and wrote the end of the novel simultaneously. When I write I always know where I'm going. It is my writing. Never write random write based on a point of arrival. From the point of departure and arrival point must be a coincidence, a balance, timing, and the end of a novel has to close what had been outlined with the first words in the opening paragraphs, with the first images . Between start and finish many adventures often happen with images and language; this is, for me, freedom of the writer. Thus was born "The Journey unspeakable."
What can you tell us about the life of a writer in Venezuela? The hard part is not writing, but publishing, right?
always quote the words of Gao Xingjian, "The writer is an ordinary being, perhaps more fragile and, therefore, his voice tends to be more authentic." Certainly a writer is a being like everyone else. Not fatter or thinner, or smarter or dumber, but more sensitive, extremely sensitive and fragile, I agree with Gao. Therefore her voice is more flush with the floor and closer to the clouds.
also. Being a writer in Venezuela is like to be a writer anywhere in the world. The important thing is to conserve and preserve the authenticity and fidelity (oneself) over life. Thus perhaps the writers do not usually swarm or multiplied as flowers and shrubs. They are an endangered species. Post
is also difficult. I finished this novel on October 12, 2003. It was when I felt that the novel was ready to publish. He felt there were mature enough to publish. This novel was like a ripe fruit after many years. As I have a huge respect for literature, had never published ahead despite writing for 17 years, first in French and English, only since the late 70's.
With "The trip ineffable" I began, therefore, eagerly looking for a publisher. Over three years, from 2003 to 2006, sent to competitions in Spain, sent to a publisher in Mexico, sent to other competitions here in Venezuela and other publishers in Caracas, but in vain, until the appearance of Memories of Altagracia editors, Israel Centeno and Linda Bonnet, who opened my arms. Both are writers and appreciate a text when it is well written and when it has something meaningful and deep.
know because they live literature by and for the literature of a real and very genuine way, what Virginia Woolf was essential and vital in every writer. The writer must be true to himself, and they both are the proof. Memories of Altagracia is an excellent editorial, serious, well as it should be a real publisher, and often not as many publishers here and in other countries. Just as there are real booksellers, librarians are traders. Just as there are real books, and Memories of Altagracia is one of them, there are dealers or worse publishers, editors, book dealers. Unfortunately the world is full of editors and, therefore, consider the role of editor, good editor, of paramount importance in the publication of a book and I prefer a thousand times in an editorial published as Memoirs of Altagracia in an editorial of those who sell to the kiosks at the corners. Literature is not a trinket that can be sold anywhere, even in the capital highways. No. The literature is sacred, as the conscience.
Do you think the craft of writing is learned or something that takes one, something that springs from the interiority of the individual?
're born with a certain sensitivity (with a certain fragility, say Gao Xingjian), but is life itself that is responsible to lead us into a destiny as a writer.
What books 've been reading lately?, what would recommend to our readers?
always re-read the books I have shocked when I read the first time, those of Albert Camus, in particular "The reverse and the right", "Wedding and Summer," "Letter to Greco" and "Alexis Zorba by Nikos Kazantzakis, "In Search of Lost Time" by Marcel Proust, "To the Lighthouse" by Virginia Woolf, the "Divine Comedy" Dante is an essential book for understanding the meaning of the journey of life (soul) I remember my reading, when I was a boy still, the books by Maxim Gorky as an indelible memory and pleasant, and many others, however soil also read about philosophy, I'll get to read this summer, "Bubbles" (spheres) of Sloterdjik, a German philosopher, I like to read George Steiner, an extremely lucid and intelligent man, Joseph Campbell, Carl Gustav Jung, of course, James Hillman and so many books and authors at a time. Readers will recommend that you read the books they are passionate. Every reader his or her favorite authors. With these is when you discover what we needed to discover and marvel, wonder, as Aristotle would say. When there is no art amazement. Living with astonishment and read with amazement is the best thing that can happen to a human being, his spirit and soul. Yes, history, philosophy and literature are perhaps other of human nonsense. We
is always hope ... the hope to believe in the nonsense that one says and does, as this interview in which I said many foolish things of no use to anyone or even for breakfast. Perhaps to distract a bit and spend time ... the time spent as a further nonsense. Who knows? And you, do you think of this? Now it's up to you tell me your nonsense, that may be important ... Thus, the human paradox.